箴言 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不虔敬的人用口敗壞鄰舍；義人卻因知識得救。

📖 语法分析

原文

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

音译

Bəpeh ḥānēp yašḥit rēʿēhû ûbədaʿat ṣaddîqîm yēḥālēṣû.

语法细节

• *Bəpeh*: preposition + masculine singular noun - with mouth
• *ḥānēp*: masculine singular adjective/noun - godless/profane one
• *yašḥit*: verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - destroys
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor
• *ûbədaʿat*: conjunction + preposition + feminine singular construct noun - and by knowledge of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural adjective/noun - righteous ones
• *yēḥālēṣû*: verb Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are delivered

词义

• *peh*: mouth/opening/speech
• *ḥānēp*: godless/profane/hypocrite
• *yašḥit*: destroys/ruins/corrupts
• *rēʿēhû*: his neighbor/friend/companion
• *daʿat*: knowledge/understanding/wisdom
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones
• *yēḥālēṣû*: they are delivered/rescued/saved

引用经文

• 箴 2:10-16 : 10 智慧必入你心；你的靈要以知識為美。 11 謀略必護衛你；聰明必保守你， 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道， 14 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻， 15 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 王上 13:18-22 : 18 老先知對他說：我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。這都是老先知誆哄他。 19 於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。 20 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知， 21 他就對那從猶大來的　神人說：耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你　神的命令， 22 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。
• 王上 22:20-23 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 诗 55:12 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
• 诗 55:20-21 : 20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 伯 8:13 : 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 伯 34:30 : 30 使不虔敬的人不得作王，免得有人牢籠百姓。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 箴 4:5-6 : 5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。 6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。
• 箴 6:23-24 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道， 24 能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 太 15:5-9 : 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。 10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：你們要聽，也要明白。 11 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。 12 當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？ 13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 可 13:14 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 可 13:22-23 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 徒 20:30 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 弗 4:13-14 : 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 帖后 2:8-9 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
• 提前 4:1-3 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 3:16-18 : 16 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 约一 2:21 : 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。