耶利米书 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。

📖 语法分析

原文

הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃

音译

ha'al-'ēlleh lō'-'epqād-bām nĕ'um-YHWH 'im against-gôy 'ăšer-like-this lō' titnaqēm napšî

语法细节

• *ha'al*: interrogative particle + preposition - on account of
• *'ēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *lō'*: negative particle - not
• *'epqād*: imperfect verb, 1st person singular - I will visit/punish
• *bām*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - on them
• *nĕ'um-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH
• *'im*: conditional particle - if/or
• *gôy*: masculine noun with prefixed preposition - against nation
• *'ăšer*: relative particle - which/that
• *titnaqēm*: imperfect verb, 3rd person feminine singular, hitpael - will avenge itself
• *napšî*: feminine noun with 1st person singular suffix - my soul

词义

• *'epqād*: I will visit/punish/hold accountable
• *nĕ'um*: declaration/oracle/utterance
• *'im*: if/or/whether (introduces rhetorical question)
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *titnaqēm*: will avenge itself/take vengeance/exact retribution
• *napšî*: my soul/being/self

引用经文

• 诗 28:3 : 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 64:3-4 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 诗 120:3 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
• 箴 26:24-26 : 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 耶 5:26 : 26 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 耶 9:5 : 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 太 26:48-49 : 48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。