诗篇 11:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

音译

For hinnēh the-rəšāʿîm yidərəḵûn qešeṯ, they-kônənû ḥiṣṣām upon-yeṯer to-yərôṯ in-the-ʾōpel at-yišrê-lēḇ.

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *rəšāʿîm*: definite article + noun, masculine plural - the wicked ones
• *yidərəḵûn*: qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they bend/draw
• *qešeṯ*: noun, feminine singular - bow
• *kônənû*: polel perfect, 3rd person common plural - they have fixed/prepared
• *ḥiṣṣām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their arrow
• *yeṯer*: preposition + noun, masculine singular - upon string/cord
• *yərôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to shoot
• *ʾōpel*: preposition + particle + noun, masculine singular - in darkness
• *yišrê*: preposition + adjective, masculine plural construct - at upright of
• *lēḇ*: noun, masculine singular - heart

词义

• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil-doers/unrighteous
• *yidərəḵûn*: they bend/draw/tread/prepare
• *kônənû*: they fixed/prepared/made ready
• *ḥiṣṣām*: their arrow
• *yeṯer*: string/cord/bowstring
• *ʾōpel*: darkness/gloom/obscurity
• *yišrê-lēḇ*: upright of heart/straight-hearted ones

引用经文

• 诗 7:10 : 10 神是我的盾牌；他拯救心裡正直的人。
• 诗 21:12 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
• 诗 37:14 : 14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 太 26:4 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 徒 23:12-15 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。
• 诗 64:3-5 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
• 诗 64:10 : 10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裡正直的人都要誇口。
• 诗 94:15 : 15 審判要轉向公義；心裡正直的，必都隨從。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 诗 125:4 : 4 耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 诗 32:11 : 11 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。
• 撒上 18:21 : 21 掃羅心裡說：我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。所以掃羅對大衛說：你今日可以第二次作我的女婿。
• 撒上 23:9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。
• 诗 7:12 : 12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 10:8-9 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。