诗篇 64:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

📖 语法分析

原文

שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃

音译

šəmaʿ-ʾĕlōhîm qôlî in-śîḥî from-paḥad ʾôyēb tiṣṣōr ḥayyāy

语法细节

• *šəmaʿ*: imperative verb, masculine singular - hear
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun, treated as singular - God
• *qôlî*: masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my voice
• *śîḥî*: masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix, prefixed preposition bet (in) - my complaint/meditation
• *paḥad*: masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - fear/terror/dread
• *ʾôyēb*: masculine singular participle functioning as noun - enemy
• *tiṣṣōr*: imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will preserve/protect
• *ḥayyāy*: masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my life

词义

• *śîḥî*: complaint/meditation/prayer/concern
• *tiṣṣōr*: guard/protect/preserve
• *ḥayyāy*: my life/my soul

引用经文

• 诗 56:6 : 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 耶 18:23 : 23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
• 太 26:3-4 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 徒 25:3 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
• 诗 59:2 : 2 求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！
• 诗 109:2-3 : 2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 诗 143:9 : 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 撒上 23:22-23 : 22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。
• 撒下 17:2-4 : 2 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， 3 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。 4 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 3:1 : 1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
• 创 4:6 : 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
• 路 23:18-23 : 18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！ 19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。 20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！ 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
• 徒 23:14-15 : 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。