诗篇 31:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。

📖 语法分析

原文

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

音译

Niškaktî like-mēt from-lēb; hāyîtî like-kəlî ʾōbēd

语法细节

• *Niškaktî*: verb, Niphal perfect 1st person singular - I am forgotten
• *mēt*: adjective, masculine singular - dead person
• *lēb*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from heart/mind
• *hāyîtî*: verb, perfect 1st person singular - I have become
• *kəlî*: noun, masculine singular with prefixed preposition kaph - like a vessel/object
• *ʾōbēd*: verb, Qal participle masculine singular - perishing/broken

词义

• *Niškaktî*: I am forgotten/neglected/abandoned
• *mēt*: dead person/corpse
• *lēb*: heart/mind/memory
• *kəlî*: vessel/object/utensil
• *ʾōbēd*: perishing/broken/lost

引用经文

• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 太 27:1 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
• 哀 2:22 : 22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。
• 撒下 17:1-4 : 1 亞希多弗又對押沙龍說：求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛， 2 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， 3 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。 4 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
• 诗 55:10 : 10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
• 诗 56:1-3 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。 3 我懼怕的時候要倚靠你。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 101:5 : 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
• 耶 6:25 : 25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 耶 20:3-4 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
• 太 26:3-4 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 撒上 19:10-17 : 10 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。 12 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。 14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：他病了。 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。 16 使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。 17 掃羅對米甲說：你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？米甲回答說：他對我說：你放我走，不然我要殺你。
• 撒上 20:33 : 33 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
• 撒上 22:8-9 : 8 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。 9 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裡。 10 亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。
• 撒上 23:19-20 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？ 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。
• 撒上 24:9 : 9 大衛對掃羅說：你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
• 路 23:1-2 : 1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前， 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 路 23:5 : 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。