诗篇 140:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）

📖 语法分析

原文

שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

音译

šāmrēnî YHWH from-yədê rāšāʿ from-ʾîš ḥămāsîm tinṣərēnî ʾăšer ḥāšəḇû to-diḥôt pəʿāmāy

语法细节

• *šāmrēnî*: qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep/guard me
• *YHWH*: divine name - LORD
• *yədê*: construct state of dual noun with prefixed preposition min (from) - hands of
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective/noun - wicked/evil person
• *ʾîš*: masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man
• *ḥămāsîm*: masculine plural noun - violences/violent acts
• *tinṣərēnî*: qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - preserve/protect me
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *ḥāšəḇû*: qal perfect 3rd person plural - they planned/devised
• *diḥôt*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed (to) - to thrust away/trip
• *pəʿāmāy*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my steps/feet

词义

• *šāmrēnî*: guard me/keep me/protect me
• *yədê*: hands of/power of
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one/godless one
• *ʾîš*: man/person
• *ḥămāsîm*: violences/violent deeds/oppressions
• *tinṣərēnî*: preserve me/protect me/guard me
• *ḥāšəḇû*: they planned/they devised/they purposed
• *diḥôt*: to overthrow/to trip/to push down
• *pəʿāmāy*: my steps/my feet/my goings

引用经文

• 诗 35:7 : 7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 耶 18:22 : 22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。
• 诗 57:6 : 6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
• 诗 119:69 : 69 驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。
• 诗 119:85 : 85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
• 诗 119:110 : 110 惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 诗 141:9-9 : 9 求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！ 10 願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。
• 伯 18:9 : 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。
• 诗 10:4-9 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。 5 凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。 6 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。 7 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。 10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。 12 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！
• 诗 17:8-9 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下， 9 使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。 10 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。 11 他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。 12 他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 诗 31:4 : 4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 路 20:20-23 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 22 我們納稅給該撒，可以不可以？ 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 诗 36:11 : 11 不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。
• 箴 29:5 : 5 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。