诗篇 73:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。

📖 语法分析

原文

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃

音译

Lachen anaqatmo ga'awah; ya'ataf-shit chamas lamo.

语法细节

• *Lachen*: conjunction - therefore
• *anaqatmo*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + enclitic mem + 3rd person masculine plural suffix - it encircles them
• *ga'awah*: noun, feminine singular - pride
• *ya'ataf*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it covers/wraps
• *shit*: noun, masculine singular construct - garment of
• *chamas*: noun, masculine singular - violence
• *lamo*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them

词义

• *anaqatmo*: necklace/chain/encircles them (unusual form, possibly from root for 'neck')
• *ga'awah*: pride/arrogance/majesty
• *ya'ataf*: covers/wraps/envelops
• *shit*: garment/covering
• *chamas*: violence/wrong/injustice
• *lamo*: to them/for them (poetic form)

引用经文

• 诗 109:18 : 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
• 士 8:26 : 26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。
• 箴 1:9 : 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 3:31 : 31 不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
• 箴 4:17 : 17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 歌 4:9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！
• 赛 3:19 : 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
• 耶 48:11 : 11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。
• 耶 48:29 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。
• 结 16:11 : 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。
• 结 28:2-5 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 弥 3:5 : 5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說：
• 雅 5:4-6 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 斯 3:1 : 1 這事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
• 斯 3:5-6 : 5 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
• 斯 5:9-9 : 9 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。 10 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
• 伯 21:7-9 : 7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？ 8 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。 9 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。 10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 109:29 : 29 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 申 8:13-14 : 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；