弥迦书 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。

📖 语法分析

原文

עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃

音译

Upon-the-raʿ kappayim to do well, the-śar šōʾēl and-the-šōpēṭ for-šillûm, and-the-gādōl dōbēr hawwat napəšô he, and-yəʿabbətûhā.

语法细节

• *ʿal*: preposition - upon/concerning
• *hā-raʿ*: definite article + masculine singular adjective - the evil
• *kappayim*: feminine dual noun - both hands/palms
• *lə-hêṭîb*: preposition + Hiphil infinitive construct - to do well/make good
• *ha-śar*: definite article + masculine singular noun - the prince/official
• *šōʾēl*: Qal participle, masculine singular - asking/demanding
• *wə*: conjunction - and
• *ha-šōpēṭ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the judge
• *ba-šillûm*: preposition + definite article + masculine singular noun - for payment/reward
• *ha-gādōl*: definite article + masculine singular adjective - the great one/important person
• *dōbēr*: Qal participle, masculine singular - speaking
• *hawwat*: construct feminine singular noun - desire/craving of
• *napəšô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *hû*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *wa-yəʿabbətûhā*: conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they twist/pervert it

词义

• *raʿ*: evil/wickedness/injury
• *kappayim*: hands/palms/both hands
• *lə-hêṭîb*: to do well/do good/make good
• *śar*: prince/ruler/official/chief
• *šōʾēl*: asks/demands/requires
• *šōpēṭ*: judge/ruler/adjudicator
• *šillûm*: payment/reward/bribe/recompense
• *gādōl*: great one/important person/noble
• *hawwat*: desire/craving/mischief of
• *napəšô*: his soul/his desire/himself
• *yəʿabbətûhā*: they twist it/pervert it/distort it/weave it

引用经文

• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 摩 5:12 : 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 箴 4:16-17 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安； 17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 结 22:6 : 6 看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 何 4:18 : 18 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 3:5 : 5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。
• 王上 21:9-9 : 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。
• 太 26:15 : 15 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。
• 路 12:1-2 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。