以赛亚书 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。

📖 语法分析

原文

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃

音译

Those who maṣdîqê rāšāʿ for ʿēqeb šōḥad, and the wəṣidqat of ṣaddîqîm they yāsîrû from him.

语法细节

• *maṣdîqê*: hiphil participle masculine plural construct - justifying
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
• *ʿēqeb*: masculine singular construct - consequence of/reward of
• *šōḥad*: masculine singular noun - bribe
• *wə*: conjunction - and
• *ṣidqat*: feminine singular construct - righteousness of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural adjective - righteous ones
• *yāsîrû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they take away
• *mimmenû*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him

词义

• *maṣdîqê*: justifying/acquitting/declaring righteous
• *ʿēqeb*: consequence/reward/because
• *šōḥad*: bribe/gift/reward

引用经文

• 诗 94:21 : 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 赛 10:2 : 2 為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 箴 17:15 : 15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
• 箴 17:23 : 23 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 箴 24:24 : 24 對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
• 箴 31:4-5 : 4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜； 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 出 23:6-9 : 6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 太 27:24-25 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。