以赛亚书 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。

📖 语法分析

原文

ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃

音译

hôy those who hāʾōmərîm to the lāraʿ "ṭôb" and to the wəlaṭṭôb "rāʿ"; those śāmîm ḥōšek for ləʾôr and wəʾôr for ləḥōšek; those śāmîm mar for ləmātôq and ûmātôq for ləmār.

语法细节

• *hôy*: interjection - woe
• *hāʾōmərîm*: definite article with qal participle masculine plural - those saying
• *lāraʿ*: preposition with definite article with masculine singular adjective - to the evil
• *ṭôb*: masculine singular adjective - good
• *wə*: conjunction - and
• *laṭṭôb*: preposition with definite article with masculine singular adjective - to the good
• *rāʿ*: masculine singular adjective - evil
• *śāmîm*: qal participle masculine plural - putting/placing
• *ḥōšek*: masculine singular noun - darkness
• *ləʾôr*: preposition with masculine singular noun - for light
• *wəʾôr*: conjunction with masculine singular noun - and light
• *ləḥōšek*: preposition with masculine singular noun - for darkness
• *mar*: masculine singular adjective - bitter
• *ləmātôq*: preposition with masculine singular adjective - for sweet
• *ûmātôq*: conjunction with masculine singular adjective - and sweet
• *ləmār*: preposition with masculine singular adjective - for bitter

词义

• *śāmîm*: putting/placing/setting

引用经文

• 箴 17:15 : 15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。
• 太 6:22-23 : 22 眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明； 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
• 路 11:34-35 : 34 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。 35 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
• 提后 3:1-5 : 1 你該知道，末世必有危險的日子來到。 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神， 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 伯 17:12 : 12 他們以黑夜為白晝，說：亮光近乎黑暗。
• 太 15:3-6 : 3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？ 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 彼后 2:18-19 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 太 23:16-23 : 16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。 17 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？ 18 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。 19 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？ 20 所以，人指著壇起誓，就是指著壇和壇上一切所有的起誓； 21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓； 22 人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。