阿摩司书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，

📖 语法分析

原文

הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃

音译

Ha-hōphəkhîm lə-laʿănāh mishpāṭ and-ṣədāqāh lā-ʾāreṣ hinnîḥû

语法细节

• *Ha-hōphəkhîm*: definite article + participle, qal, masculine plural - the ones turning
• *lə-laʿănāh*: preposition + noun, feminine singular - to/for wormwood
• *mishpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *ṣədāqāh*: noun, feminine singular - righteousness
• *lā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground
• *hinnîḥû*: perfect, hiphil, 3rd masculine plural - they cast down

词义

• *hōphəkhîm*: turning/overthrowing/changing/perverting
• *laʿănāh*: wormwood/bitterness/poison
• *mishpāṭ*: justice/judgment/legal decision/right
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/rightness
• *hinnîḥû*: cast down/set down/leave/abandon

引用经文

• 摩 6:12 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。
• 何 10:4 : 4 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 摩 5:11-12 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 哈 1:12-14 : 12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？ 14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
• 申 29:18 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 诗 36:3 : 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 10:1 : 1 禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的，
• 赛 59:13-14 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 结 3:20 : 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
• 结 33:12-13 : 12 人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。 13 我對義人說：你必定存活！他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被紀念。他必因所作的罪孽死亡。
• 结 33:18 : 18 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。