西番雅书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

📖 语法分析

原文

בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃

音译

baqqəšû ʾeth-YHWH all-ʿanəwê the-ʾāreṣ who mišpāṭô pāʿālû baqqəšû-ṣedeq baqqəšû ʿănāwâ ʾûlay tissātərû in-yôm ʾap̄-YHWH

语法细节

• *baqqəšû*: piel imperative, masculine plural - seek/search for
• *ʾeth-YHWH*: direct object marker + divine name - YHWH
• *ʿanəwê*: adjective, masculine plural construct - humble/meek ones of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land/earth
• *mišpāṭô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment/justice
• *pāʿālû*: qal perfect, 3rd person plural - have done/worked/practiced
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness/justice
• *ʿănāwâ*: noun, feminine singular - humility/meekness
• *ʾûlay*: adverb - perhaps/maybe
• *tissātərû*: niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be hidden/you will be sheltered
• *yôm*: noun, masculine singular with preposition - in day of

词义

• *baqqəšû*: seek/search for/inquire
• *ʿanəwê*: humble ones/meek ones/poor ones
• *pāʿālû*: have done/performed/practiced
• *ṣedeq*: righteousness/justice/what is right
• *ʿănāwâ*: humility/meekness/gentleness
• *tissātərû*: be hidden/be concealed/find shelter

引用经文

• 摩 5:14-15 : 14 你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華─萬軍之　神必照你們所說的與你們同在。 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 诗 76:9 : 9 見上節
• 诗 105:4 : 4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 太 5:5 : 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
• 诗 22:26 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 耶 3:13-14 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 耶 4:1-2 : 1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 22:15-16 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 耶 29:12-13 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 耶 39:18 : 18 我定要搭救你，你不至倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。
• 耶 45:5 : 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 何 7:10 : 10 以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華─他們的　神，也不尋求他。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 珥 2:13-14 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 摩 5:4-6 : 4 耶和華向以色列家如此說：你們要尋求我，就必存活。 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 32:6-7 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 创 7:15-16 : 15 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。 16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。
• 出 12:27 : 27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
• 撒下 12:22 : 22 大衛說：孩子還活著，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。
• 代下 34:27-28 : 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。 28 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 腓 3:13-14 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 西 3:2-4 : 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖前 4:10 : 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
• 雅 1:21-22 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 诗 149:4 : 4 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 拿 3:9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 亚 8:19 : 19 萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。