历代志上 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

📖 语法分析

原文

דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃

音译

dāraš [Seek] YHWH [the LORD] and his ʿōz [strength], bāqaš [seek] his pānîm [face] tāmîd [continually].

语法细节

• *dāraš*: qal imperative masculine plural - seek!
• *bāqaš*: piel imperative masculine plural - seek!
• *ʿōz*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his strength/might
• *pānîm*: plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his face
• *tāmîd*: adverb - continually/constantly
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

词义

• *dāraš*: seek/inquire/require
• *ʿōz*: strength/might/power
• *bāqaš*: seek/search for/require
• *pānîm*: face/presence/surface
• *tāmîd*: continually/constantly/regularly

引用经文

• 诗 24:6 : 6 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 诗 27:8-9 : 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 67:1 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
• 代下 6:41 : 41 耶和華　神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華　神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 番 2:2-3 : 2 見上節 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 诗 78:61 : 61 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
• 摩 5:6 : 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。