诗篇 29:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）　神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！

📖 语法分析

原文

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לֽ͏ַ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

音译

Mizmôr to-Dāwid hābû to-YHWH bənê ʾēlîm hābû to-YHWH kābôd wāʿōz

语法细节

• *Mizmôr*: masculine singular construct - psalm/song
• *ləDāwid*: preposition lamed + proper name - belonging to/for David
• *hābû*: imperative, masculine plural - give/ascribe
• *laYHWH*: preposition lamed + divine name - to/for YHWH
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ʾēlîm*: masculine plural - mighty ones/gods/divine beings
• *kābôd*: masculine singular - glory/honor
• *wāʿōz*: conjunction waw + masculine singular - and strength/might

词义

• *ʾēlîm*: mighty ones/gods/divine beings/heavenly beings
• *hābû*: give/ascribe/attribute

引用经文

• 诗 96:7-9 : 7 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 代上 16:28-29 : 28 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。
• 诗 68:31-34 : 31 埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手禱告。 32 世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！ 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。 34 你們要將能力歸給　神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。
• 诗 2:10-12 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 赛 60:12 : 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
• 耶 13:16-18 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 启 5:11-14 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。