诗篇 29:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。

📖 语法分析

原文

הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

音译

hābû to-YHWH kəbôd šəmô hištaḥăwû to-YHWH in-hadrat-qōdeš

语法细节

• *hābû*: imperative, masculine plural - give/ascribe
• *laYHWH*: preposition lamed + divine name - to/for YHWH
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory/honor of
• *šəmô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name
• *hištaḥăwû*: Hitpael imperative, masculine plural - bow down/worship
• *bəhadrat*: preposition bet + feminine singular construct - in the splendor/beauty of
• *qōdeš*: masculine singular - holiness/sacredness

词义

• *hadrat*: splendor/beauty/majesty/adornment
• *hištaḥăwû*: bow down/worship/prostrate yourselves

引用经文

• 代下 20:21 : 21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！
• 诗 90:17 : 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 诗 96:8-9 : 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 诗 113:3-6 : 3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！ 4 耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處， 6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 诗 145:3-7 : 3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。
• 诗 97:9 : 9 因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
• 诗 96:6 : 6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 代上 16:28-29 : 28 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。