诗篇 99:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！

📖 语法分析

原文

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

音译

rôməmû YHWH ʾĕlōhênû wə-hištaḥăwû to-hădōm raḡlāyw qādôš hûʾ

语法细节

• *rôməmû*: polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhênû*: common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
• *wə-hištaḥăwû*: conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship
• *hădōm*: common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to footstool of
• *raḡlāyw*: common noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet
• *qādôš*: adjective, masculine singular - holy
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd person masculine singular - he

词义

• *rôməmû*: exalt/lift up/praise
• *hištaḥăwû*: bow down/prostrate/worship
• *hădōm*: footstool/foot rest

引用经文

• 诗 132:7 : 7 我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 诗 34:3 : 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。
• 诗 99:3 : 3 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
• 赛 25:1 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 诗 21:13 : 13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 诗 107:32 : 32 願他們在民的會中尊崇他，在長老的位上讚美他！
• 诗 108:5 : 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 118:28 : 28 你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
• 赛 12:4 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 代上 28:2 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。