- *wayyōʾmer*
- waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said
- *śar*
- noun masculine singular construct - commander of
- *ṣəḇāʾ*
- noun masculine singular construct - army of
- *YHWH*
- divine name - LORD/Yahweh
- *yəhôšuaʿ*
- proper noun - Joshua
- *šal*
- 2nd masculine singular qal imperative - remove
- *naʿalḵā*
- noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your sandal
- *mēʿal*
- preposition - from upon
- *ragləḵā*
- noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your foot
- *hammāqôm*
- definite article + noun masculine singular - the place
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *ʾattâ*
- 2nd masculine singular personal pronoun - you
- *ʿōmēd*
- participle masculine singular qal - standing
- *ʿālāyw*
- preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
- *qōḏeš*
- noun masculine singular - holiness/holy
- *hûʾ*
- 3rd masculine singular personal pronoun - he/it
- *wayyaʿaś*
- waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he did
- *kēn*
- adverb - so/thus