约书亚记 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對約書亞說：我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。因此，那地方名叫吉甲（吉甲就是滾的意思），直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to yəhôšuaʿ, hayyôm gallôṯî ʾeṯ ḥerpaṯ miṣrayim from upon you. And wayyiqrāʾ šēm hammāqôm hahûʾ gilgāl until hayyôm hazzeh.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *hayyôm*: definite article + noun masculine singular - the day
• *gallôṯî*: 1st common singular qal perfect - I have rolled away
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥerpaṯ*: noun feminine singular construct - reproach of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *mēʿălêḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - from upon you
• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he called
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *hammāqôm*: definite article + noun masculine singular - the place
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that
• *gilgāl*: proper noun - Gilgal
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/spoke/declared
• *hayyôm*: today/this day
• *gallôṯî*: I have rolled away/removed/taken away
• *ḥerpaṯ*: reproach/disgrace/shame
• *mēʿălêḵem*: from upon you/from you
• *wayyiqrāʾ*: and he called/named/pronounced
• *šēm*: name/reputation/character
• *hammāqôm*: the place/location/site
• *gilgāl*: Gilgal/Rolling

引用经文

• 书 4:19 : 19 正月初十日，百姓從約但河裡上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。
• 创 34:14 : 14 對他們說：我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
• 利 24:14 : 14 把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 诗 119:39 : 39 求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
• 耶 9:25 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，
• 结 20:7-8 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。