约书亚记 8:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，約書亞在以巴路山上為耶和華─以色列的　神築一座壇，

📖 语法分析

原文

אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃

音译

ʾāz yibneh yəhôšuaʿ mizbēaḥ layhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl bəhar ʿêḇāl

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then
• *yibneh*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he built/would build
• *yəhôšuaʿ*: noun, proper - Joshua
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *layhwh*: preposition + divine name - to/for YHWH
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: noun, proper - Israel
• *bəhar*: preposition + noun, masculine singular - in mount
• *ʿêḇāl*: noun, proper - Ebal

词义

• *ʾāz*: then/at that time
• *yibneh*: built/constructed/would build
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of/mighty one of

引用经文

• 创 8:20 : 20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 创 12:7-8 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 申 27:4-6 : 4 你們過了約但河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。 5 在那裡要為耶和華─你的　神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。 6 要用沒有鑿過的石頭築耶和華─你　神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華─你的　神。