约书亚记 9:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר

音译

And-he-yittənēm yəhôšuaʿ in-the-yôm the-that ḥōṭəḇê ʿēṣîm and-šōʾăḇê mayim for-the-ʿēḏâ and-for-mizbaḥ YHWH until-the-yôm the-this to-the-māqôm which he-yiḇḥār

语法细节

• *yittənēm*: Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he made them
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *yôm*: masculine singular - day
• *ḥōṭəḇê*: Qal participle masculine plural construct - cutters of
• *ʿēṣîm*: masculine plural - wood/trees
• *šōʾăḇê*: Qal participle masculine plural construct - drawers of
• *mayim*: masculine plural - water
• *ʿēḏâ*: feminine singular - congregation
• *mizbaḥ*: masculine singular construct - altar of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *māqôm*: masculine singular - place
• *yiḇḥār*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he would choose

词义

• *yittənēm*: he made them/assigned them
• *ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*: woodcutters/hewers of wood
• *šōʾăḇê* *mayim*: drawers of water/water carriers
• *ʿēḏâ*: congregation/assembly/community
• *māqôm*: place/site/location
• *yiḇḥār*: he would choose/he should choose

引用经文

• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，