约书亚记 24:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。

📖 语法分析

原文

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃

音译

wa-yikrōt yəhôšuaʿ bərît lā-ʿām ba-yôm ha-hûʾ wa-yāśem lô ḥōq û-mišpāṭ bi-šəkem

语法细节

• *wa-yikrōt*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he cut
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant
• *lā-ʿām*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the people
• *ba-yôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *ha-hûʾ*: definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that
• *wa-yāśem*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he set/established
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him/it
• *ḥōq*: noun, masculine singular - statute/decree
• *û-mišpāṭ*: conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance
• *bi-šəkem*: preposition + proper noun - in Shechem

词义

• *kārōt bərît*: cut a covenant/make a covenant/establish a treaty
• *ḥōq*: statute/decree/ordinance/law
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/legal decision

引用经文

• 出 15:25 : 25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；
• 王下 11:17 : 17 耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。
• 代下 23:16 : 16 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。
• 尼 9:38 : 38 因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領、利未人，和祭司都簽了名。
• 尼 10:28-29 : 28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的， 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 代下 29:10 : 10 現在我心中有意與耶和華─以色列的　神立約，好使他的烈怒轉離我們。
• 代下 34:29-32 : 29 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。 30 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裡所得的約書念給他們聽。 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 32 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之　神的約。
• 代下 15:12 : 12 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的　神。
• 代下 15:15 : 15 猶大眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。
• 出 24:3 : 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 出 24:7-8 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 申 5:2-3 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 申 29:1 : 1 這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
• 申 29:10-15 : 10 今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前， 11 見上節 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。 13 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。 14 我不但與你們立這約，起這誓， 15 凡與我們一同站在耶和華─我們　神面前的，並今日不在我們這裡的人，我也與他們立這約，起這誓。
• 书 24:1 : 1 約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在　神面前。
• 书 24:26 : 26 約書亞將這些話都寫在　神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。