撒母耳记上 30:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

音译

And wayəhî from the mēhayyôm the hahûʾ and wāmāʿəlāh; and he wayəśimehā for ləḥōq and for ûləmišpāṭ for ləyiśrāʾēl until ʿaḏ the hayyôm the hazzeh

语法细节

• *wayəhî*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *mēhayyôm*: preposition + definite article + noun masculine singular - from the day
• *hahûʾ*: definite article + independent personal pronoun, 3rd masculine singular - that
• *wāmāʿəlāh*: conjunction + adverb - and upward/onward
• *wayəśimehā*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he set it
• *ləḥōq*: preposition + noun masculine singular - for a statute/decree
• *ûləmišpāṭ*: conjunction + preposition + noun masculine singular - and for an ordinance/judgment
• *ləyiśrāʾēl*: preposition + proper noun - for Israel
• *ʿaḏ*: preposition - until
• *hayyôm*: definite article + noun masculine singular - the day
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this

词义

• *wayəhî*: it was/it happened/it came to pass
• *mēhayyôm hahûʾ wāmāʿəlāh*: from that day and onward/from that day forward
• *wayəśimehā*: he set it/he established it/he made it
• *ləḥōq ûləmišpāṭ*: for a statute and for an ordinance/law and regulation
• *ʿaḏ hayyôm hazzeh*: until this day/to this very day

引用经文

• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。