诗篇 78:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃

音译

And he wayyāqem ʿēḏût in bᵉyaʿăqōḇ and wᵉtôrâ he śām in bᵉyiśrāʾēl ʾăšer he ṣiwwâ ʾet-our ʾăḇôtênû lᵉhôḏîʿām to their liḇnêhem

语法细节

• *wayyāqem*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he established/set up
• *ʿēḏût*: noun, feminine singular - testimony/witness
• *bᵉyaʿăqōḇ*: preposition + proper noun - in Jacob
• *wᵉtôrâ*: waw conjunctive + noun, feminine singular - and law/instruction
• *śām*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/put/set
• *bᵉyiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in Israel
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ṣiwwâ*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded/ordered
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾăḇôtênû*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers
• *lᵉhôḏîʿām*: preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to make them know
• *liḇnêhem*: preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons

词义

• *ʿēḏût*: testimony/witness/ordinance/decree
• *tôrâ*: law/instruction/teaching/direction
• *śām*: placed/put/set/established
• *ṣiwwâ*: commanded/ordered/appointed
• *lᵉhôḏîʿām*: to make them know/to inform them/to teach them

引用经文

• 诗 81:5 : 5 他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語：
• 诗 147:19 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 申 4:45 : 45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
• 申 6:7 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 罗 3:2 : 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 赛 38:19 : 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 诗 119:152 : 152 我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。
• 约一 5:9-9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 诗 78:3-4 : 3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
• 申 11:19 : 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 出 25:16 : 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 出 25:21 : 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 出 40:3 : 3 把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。