约书亚记 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：這些石頭是甚麼意思？

📖 语法分析

原文

לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃

音译

In order that lə-maʿan it may be tihyeh this zōʾt sign ʾôt among you bə-qirbəkem, when kî ask yišʾālûn your children bᵊnêkem tomorrow māḥār saying lēʾmōr, What māh the stones hā-ʾăbānîm these hā-ʾēlleh to you lākem

语法细节

• *lə-maʿan*: preposition + conjunction - in order that/so that
• *tihyeh*: imperfect 3rd feminine singular - it may be/become
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *ʾôt*: feminine singular noun - sign/token/mark
• *bə-qirbəkem*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - among you/in your midst
• *kî*: conjunction - when/because/that
• *yišʾālûn*: imperfect 3rd masculine plural - they will ask
• *bᵊnêkem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons/children
• *māḥār*: adverb - tomorrow/in future time
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *māh*: interrogative pronoun - what
• *hā-ʾăbānîm*: definite article + feminine plural noun - the stones
• *hā-ʾēlleh*: definite article + common plural demonstrative pronoun - these
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you/for you

词义

• *maʿan*: purpose/intent/reason
• *hāyāh*: be/become/happen
• *ʾôt*: sign/token/mark
• *qereb*: midst/inner part/among
• *šāʾal*: ask/inquire/request
• *māḥār*: tomorrow/in the future/in time to come

引用经文

• 出 13:14 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。
• 书 4:21 : 21 對以色列人說：日後你們的子孫問他們的父親說：這些石頭是甚麼意思？
• 书 22:27 : 27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。
• 诗 44:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
• 诗 71:18 : 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 78:3-8 : 3 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫， 7 好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 赛 38:19 : 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 赛 55:13 : 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 结 20:12 : 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 结 20:20 : 20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 出 31:13 : 13 你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。
• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 申 6:20-21 : 20 日後，你的兒子問你說：耶和華─我們　神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？ 21 你就告訴你的兒子說：我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，
• 申 11:19 : 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；
• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 出 12:26-27 : 26 你們的兒女問你們說：行這禮是甚麼意思？ 27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
• 出 13:9 : 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。