申命记 32:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。

语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

音译

And wayyōʾmer to-them, śîmû lĕbabkem to-all-haddĕbārîm ʾăšer ʾānōkî mēʿîd in-you hayyôm, ʾăšer tĕṣawwūm ʾet-bĕnêkem lišmōr laʿăśôt ʾet-all-dibrê hattôrāh hazzōʾt.

语法细节

*wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
*śîmû*: Qal imperative, masculine plural - set/place
*lĕbabkem*: masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart
*haddĕbārîm*: definite article + masculine plural noun - the words
*ʾăšer*: relative pronoun - which/that
*ʾānōkî*: 1st person singular personal pronoun - I
*mēʿîd*: Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning
*hayyôm*: definite article + masculine singular noun - the day/today
*tĕṣawwūm*: Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them
*bĕnêkem*: masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons
*lišmōr*: preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe
*laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do/perform
*dibrê*: masculine plural construct - words of
*hattôrāh*: definite article + feminine singular noun - the law/instruction
*hazzōʾt*: definite article + feminine singular demonstrative - this

词义

*śîmû*: set/place/direct/fix
*lĕbabkem*: your heart/mind/inner self
*mēʿîd*: testifying/witnessing/warning
*lišmōr*: to keep/guard/observe/preserve
*laʿăśôt*: to do/make/perform/accomplish
*hattôrāh*: the law/teaching/instruction

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 32:47
81%
47因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。
申 11:32
81%
32你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
申 6:6
80%
6我今日所吩咐你的話都要記在心上，
申 4:40
79%
40我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
申 12:28
78%
28你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
申 8:1
78%
1我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
申 26:16
78%
16耶和華─你的　神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
申 27:1
77%
1摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
申 6:17
77%
17要留意遵守耶和華─你們　神所吩咐的誡命、法度、律例。
申 30:2
77%
2你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；
申 4:9-10
2 经文
77%
9你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
10你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
书 22:5
77%
5只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
申 27:10-11
2 经文
76%
10所以要聽從耶和華─你　神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。
11當日，摩西囑咐百姓說：
申 1:18
76%
18那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。
申 30:16
76%
16吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。
申 30:20
76%
20且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
书 22:2
76%
2對他們說：耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。
申 31:13
76%
13也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。
申 32:45
76%
45摩西向以色列眾人說完了這一切的話，
申 11:8
75%
8所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，
申 6:1-2
2 经文
75%
1這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
2好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
申 31:28
75%
28你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
申 10:13
75%
13遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
申 11:18
75%
18你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
诗 78:5
75%
5因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
申 11:21-22
2 经文
75%
21使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。
22你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華─你們的　神，行他的道，專靠他，
申 7:11
75%
11所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。
申 11:13
75%
13你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
申 4:44
75%
44摩西在以色列人面前所陳明的律法─
申 6:20
74%
20日後，你的兒子問你說：耶和華─我們　神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？
申 17:19
74%
19存在他那裡，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華─他的　神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，
代上 28:8
74%
8現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。
民 29:40
74%
40於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
申 30:10
74%
10見上節
申 31:26
74%
26將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
申 5:31
74%
31至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。
申 5:1
74%
1摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
申 11:1
74%
1你要愛耶和華─你的　神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
申 29:9
74%
9所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
书 23:14
74%
14我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。
申 12:32
73%
32凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
王上 8:61
73%
61所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
申 4:5
73%
5我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
申 11:27
73%
27你們若聽從耶和華─你們　神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
申 4:14
73%
14那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。
出 35:1
73%
1摩西招聚以色列全會眾，對他們說：這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行：