申命记 5:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ

音译

And-you here ʿămōd with-me and-waʾădabbərāh to-you ʾēt all-the-miṣwāh and-the-ḥuqqîm and-the-mišpāṭîm which təlammədēm and-wəʿāśû in-the-ʾāreṣ which ʾānōkî nōtēn to-them to-lərištāh

语法细节

• *ʿămōd*: Qal imperative 2ms - stand
• *waʾădabbərāh*: waw conjunctive + Piel cohortative 1cs - and let me speak
• *ʾēt*: direct object marker
• *miṣwāh*: common noun, feminine singular - commandment
• *ḥuqqîm*: common noun, masculine plural - statutes
• *mišpāṭîm*: common noun, masculine plural - judgments
• *təlammədēm*: Piel imperfect 2ms + 3mp suffix - you shall teach them
• *wəʿāśû*: waw conjunctive + Qal perfect 3cp - and they shall do
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular - land
• *ʾānōkî*: personal pronoun 1cs - I
• *nōtēn*: Qal participle masculine singular - giving
• *lərištāh*: preposition + Qal infinitive construct + 3fs suffix - to possess it

词义

• *ʿămōd*: stand/remain/stay
• *waʾădabbərāh*: and let me speak/and I will tell/and I may declare
• *miṣwāh*: commandment/precept/instruction
• *ḥuqqîm*: statutes/decrees/prescriptions
• *mišpāṭîm*: judgments/ordinances/legal decisions
• *təlammədēm*: you shall teach them/you shall instruct them
• *nōtēn*: giving/granting/bestowing
• *lərištāh*: to possess it/to take ownership of it/to inherit it

引用经文

• 加 3:19 : 19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
• 出 24:12 : 12 耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 4:45 : 45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 申 6:1 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
• 申 11:1 : 1 你要愛耶和華─你的　神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
• 申 12:1 : 1 你們存活於世的日子，在耶和華─你們列祖的　神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：
• 结 20:11 : 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。