民数记 36:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面─藉著摩西所吩咐以色列人的命令典章。

📖 语法分析

原文

אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

音译

These ʾēlle the-hammiṣwōt and the-wəhammišpāṭîm which ʾăšer ṣiwwâ yəhwâ by hand of-bəyad-mōše to-ʾel-bənê yiśrāʾēl in-bəʿarbōt môʾāb by-ʿal yardēn yərēḥô

语法细节

• *ʾēlle*: demonstrative pronoun common plural - these
• *hammiṣwōt*: definite article + plural of *miṣwâ* - the commandments
• *wəhammišpāṭîm*: conjunction + definite article + plural of *mišpāṭ* - and the judgments
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ṣiwwâ*: Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *yəhwâ*: proper name - YHWH/LORD
• *bəyad*: preposition + construct singular of *yād* - by hand of
• *mōše*: proper name - Moses
• *ʾel*: preposition - to
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *bəʿarbōt*: preposition + plural construct - in plains of
• *môʾāb*: proper name - Moab
• *ʿal*: preposition - by/near/upon
• *yardēn*: proper name - Jordan
• *yərēḥô*: proper name - Jericho

词义

• *hammiṣwōt*: the commandments/orders/precepts
• *wəhammišpāṭîm*: and the judgments/ordinances/regulations/legal decisions
• *ṣiwwâ*: commanded/ordered/instructed
• *bəyad*: by hand of/through/by means of
• *bəʿarbōt*: in plains of/in steppes of/in desert plains of
• *ʿal*: by/near/beside/upon

引用经文

• 利 27:34 : 34 這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。
• 民 22:1 : 1 以色列人起行，在摩押平原、約但河東，對著耶利哥安營。
• 民 26:3 : 3 摩西和祭司以利亞撒在摩押平原與耶利哥相對的約但河邊向以色列人說：
• 民 33:50 : 50 耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
• 民 35:1 : 1 耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
• 利 7:37-38 : 37 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮， 38 都是耶和華在西乃山所吩咐摩西的，就是他在西乃曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。
• 利 11:46 : 46 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
• 利 13:59 : 59 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子做的甚麼物件上，可以定為潔淨或是不潔淨。
• 利 14:54-57 : 54 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥， 55 並衣服與房子的大痲瘋， 56 以及癤子、癬、火斑所立的條例， 57 指明何時為潔淨，何時為不潔淨。這是大痲瘋的條例。
• 利 15:32-33 : 32 這是患漏症和夢遺而不潔淨的， 33 並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。
• 利 26:46 : 46 這些律例、典章，和法度是耶和華與以色列人在西乃山藉著摩西立的。