民数记 34:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這兩個半支派已經在耶利哥對面、約但河東、向日出之地受了產業。

📖 语法分析

原文

שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ

音译

šənê ha-maṭṭôt wa-ḥăṣî ha-maṭṭeh lāqəḥû naḥălātām mē-ʿēber lə-yardēn yərēḥô qēdmâ mizrāḥâ

语法细节

• *šənê*: cardinal number, masculine dual construct - two of
• *ha-maṭṭôt*: definite article + noun, masculine plural - the tribes
• *wa-ḥăṣî*: conjunction + noun, masculine singular construct - and half
• *ha-maṭṭeh*: definite article + noun, masculine singular - the tribe
• *lāqəḥû*: qal perfect, 3rd common plural - they have taken
• *naḥălātām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance
• *mē-ʿēber*: preposition + noun, masculine singular construct - from across
• *lə-yardēn*: preposition + proper noun - to the Jordan
• *yərēḥô*: proper noun - Jericho
• *qēdmâ*: adverb - eastward
• *mizrāḥâ*: noun, masculine singular + directional heh - toward the sunrise/east

词义

• *šənê*: two/both/a pair of
• *maṭṭôt*: tribes/staffs/rods
• *lāqəḥû*: they have taken/received/obtained
• *naḥălātām*: their inheritance/their possession/their property
• *mē-ʿēber*: from across/beyond/on the other side of
• *qēdmâ*: eastward/on the east side
• *mizrāḥâ*: toward the sunrise/eastward/toward the east

引用经文

• 民 32:32 : 32 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約但河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。