约书亚记 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

東界是從鹽海南邊到約但河口。北界是從約但河口的海汊起，

📖 语法分析

原文

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

音译

And-gəbûl qēdəmāh yām the-melaḥ unto-qəṣēh the-Yardēn and-gəbûl to-pəʾat ṣāpônāh from-ləšôn the-yām from-qəṣēh the-Yardēn.

语法细节

• *gəbûl*: noun, masculine singular - border/territory
• *qēdəmāh*: noun + directional heh - eastward
• *yām*: definite noun, masculine singular - the sea
• *melaḥ*: definite noun, masculine singular - the salt
• *qəṣēh*: construct noun, masculine singular - end/extremity of
• *Yardēn*: definite proper noun - the Jordan
• *pəʾat*: construct noun, feminine singular - side/quarter of
• *ṣāpônāh*: noun + directional heh - northward
• *ləšôn*: construct noun, masculine singular - tongue/bay of

词义

• *qēdəmāh*: eastward/to the east
• *yām* the-*melaḥ*: Salt Sea (Dead Sea)
• *qəṣēh*: end/extremity/edge
• *pəʾat*: side/corner/quarter
• *ləšôn*: tongue/bay/peninsula

引用经文

• 民 34:12 : 12 這界要下到約但河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。
• 书 18:15-19 : 15 南界是從基列耶琳的儘邊起，往西達到尼弗多亞的水源； 16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結； 17 又往北通到隱示麥，達到亞都冥坡對面的基利綠；又下到流便之子波罕的磐石； 18 又接連到亞拉巴對面，往北下到亞拉巴； 19 又接連到伯曷拉的北邊，直通到鹽海的北汊，就是約但河的南頭；這是南界。
• 民 34:10 : 10 你們要從哈薩以難畫到示番為東界。