民数记 26:63

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些就是被摩西和祭司以利亞撒所數的；他們在摩押平原與耶利哥相對的約但河邊數點以色列人。

📖 语法分析

原文

אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פּֽ͏ָקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

音译

These pəqûdê mōšeh and ʾelʿāzār ha-kōhēn, who pāqdû ʾet-bənê yiśrāʾēl in ʿarbōt môʾāb, upon yardēn yərēḥô.

语法细节

• *pəqûdê*: noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾelʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *ha-kōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *pāqdû*: qal perfect, 3rd plural - they counted/numbered/registered
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿarbōt*: noun, feminine plural construct - plains of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *yardēn*: proper noun - Jordan
• *yərēḥô*: proper noun - Jericho

词义

• *pəqûdê*: the numbered ones of/the census of/those registered by
• *pāqdû*: they counted/mustered/registered/enrolled

引用经文

• 民 26:3 : 3 摩西和祭司以利亞撒在摩押平原與耶利哥相對的約但河邊向以色列人說：