民数记 3:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。

📖 语法分析

原文

וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-ʾēt pədûyê the-three and-the-seventy and-the-two-hundred, the-ʿōdəpîm over-the-ləwiyyim from-bəkôr bənê yiśrāʾēl.

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *pədûyê*: qal passive participle masculine plural construct - redeemed ones of
• *ʿōdəpîm*: qal active participle masculine plural with definite article - those exceeding, those remaining over
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *bəkôr*: masculine singular noun construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *pədûyê*: redeemed ones, ransomed ones
• *ʿōdəpîm*: those exceeding, those remaining over, those surplus

引用经文

• 出 13:13 : 13 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折它的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
• 民 18:15-16 : 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。