民数记 26:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在以色列人中；因為在以色列人中，沒有分給他們產業。

📖 语法分析

原文

וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wə-yihyû pəqudêhem three and twenty ʾelef, all-zākār from ben-ḥōdeš and māʿəlâ, for not hotpāqdû in midst bənê yiśrāʾēl, for not-nittan to them naḥălâ in midst bənê yiśrāʾēl.

语法细节

• *wə-yihyû*: conjunction + qal imperfect, 3rd plural - and they were
• *pəqudêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd plural suffix - their numbered ones/their censused ones
• *ʾelef*: noun, masculine singular - thousand
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of/from the age of
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month/new moon
• *māʿəlâ*: noun, feminine singular with directional he - upward/above
• *hotpāqdû*: hithpael perfect, 3rd plural - they were numbered/registered
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nittan*: niphal perfect, 3rd singular masculine - it was given
• *naḥălâ*: noun, feminine singular - inheritance/possession

词义

• *pəqudêhem*: their numbering/their census count/those numbered among them
• *hotpāqdû*: they were registered/enrolled/counted
• *naḥălâ*: inheritance/possession/patrimony

引用经文

• 民 1:49 : 49 惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。
• 民 3:39 : 39 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，按著家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
• 民 35:2-8 : 2 你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。 3 這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。 4 你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。 5 另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。 6 你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。此外還要給他們四十二座城。 7 你們要給利未人的城，共有四十八座，連城帶郊野都要給他們。 8 以色列人所得的地業從中要把些城邑給利未人；人多的就多給，人少的就少給；各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。
• 申 10:9 : 9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
• 申 14:27-29 : 27 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。 28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。 29 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 申 18:1-2 : 1 祭司利未人和利未全支派必在以色列中無分無業；他們所吃用的就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。 2 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 书 13:14 : 14 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。
• 书 13:33 : 33 只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華─以色列的　神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 书 14:3 : 3 原來，摩西在約但河東已經把產業分給那兩個半支派，只是在他們中間沒有把產業分給利未人。
• 民 18:20-24 : 20 耶和華對亞倫說：你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。 22 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。 23 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業； 24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。
• 民 1:47 : 47 利未人卻沒有按著支派數在其中，
• 民 4:27 : 27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
• 民 4:48 : 48 見上節