民数记 26:61

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

And yāmot nādāb and ʾăbîhûʾ when they haqrîbām ʾēsh-zārâ before YHWH.

语法细节

• *wa*: conjunction - and
• *yāmot*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he died
• *nādāb*: proper noun - Nadab
• *ʾăbîhûʾ*: proper noun - Abihu
• *bə*: preposition - when/during
• *haqrîbām*: verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their offering
• *ʾēsh*: noun, feminine singular - fire
• *zārâ*: adjective, feminine singular - strange/foreign
• *li-p̄nê*: preposition + plural construct noun - before/in front of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *yāmot*: died/perished/was killed
• *haqrîbām*: their offering/their presenting/their bringing near
• *ʾēsh-zārâ*: strange fire/unauthorized fire/foreign fire
• *li-p̄nê*: before/in the presence of/in front of

引用经文

• 利 10:1-2 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 民 3:4 : 4 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。
• 代上 24:1-2 : 1 亞倫子孫的班次記在下面：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 2 拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此，以利亞撒、以他瑪供祭司的職分。