民数记 27:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的父親死在曠野。他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。

📖 语法分析

原文

אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃

音译

ʾāḇînû mēt ba-miḏbār and hûʾ not-hāyāh bə-tôḵ hā-ʿēḏāh ha-nôʿāḏîm against-YHWH in ʿăḏat-qōraḥ for in ḥeṭʾô mēt, and ḇānîm not-hāyû to him.

语法细节

• *ʾāḇînû*: masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father
• *mēt*: qal perfect 3rd masculine singular - died/was dead
• *ba-miḏbār*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hāyāh*: qal perfect 3rd masculine singular - was/existed
• *bə-tôḵ*: preposition + masculine singular construct - in the midst of
• *hā-ʿēḏāh*: definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly
• *ha-nôʿāḏîm*: definite article + niphal participle masculine plural - those who gathered/assembled
• *ʿal*: preposition - against
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *ʿăḏat*: feminine singular construct - congregation/assembly of
• *qōraḥ*: proper name - Korah
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥeṭʾô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sin
• *ḇānîm*: masculine plural noun - sons
• *hāyû*: qal perfect 3rd masculine plural - were/existed
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him

词义

• *mēt*: died/was dead
• *bə-tôḵ*: in the midst of/among
• *ha-nôʿāḏîm*: those who gathered/assembled/congregated
• *ʿăḏat*: congregation/company/assembly
• *ḥeṭʾô*: his sin/transgression/iniquity

引用经文

• 民 26:64-65 : 64 但被數的人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西乃的曠野所數的以色列人， 65 因為耶和華論到他們說：他們必要死在曠野。所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。
• 结 18:4 : 4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
• 民 14:35 : 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。
• 民 16:1-3 : 1 利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和流便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安， 2 並以色列會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在摩西面前一同起來， 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 民 16:19 : 19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
• 民 16:32-35 : 32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。 34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 民 16:49 : 49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
• 民 26:9-9 : 9 以利押的眾子是尼母利、大坍、亞比蘭。這大坍、亞比蘭，就是從會中選召的，與可拉一黨同向耶和華爭鬧的時候也向摩西、亞倫爭鬧； 10 地便開口吞了他們，和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
• 民 26:33 : 33 希弗的兒子西羅非哈沒兒子，只有女兒。西羅非哈女兒的名字就是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 罗 5:12 : 12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
• 罗 5:21 : 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。