历代志上 24:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此，以利亞撒、以他瑪供祭司的職分。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

音译

wayyāmāt nādāb wa-ʾăbîhûʾ lipnê ʾăbîhem û-bānîm lōʾ-hāyû lāhem way-kăhănû ʾelʿāzār wə-ʾîtāmār.

语法细节

• *wayyāmāt*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *nādāb*: proper name, masculine singular - Nadab
• *wa-ʾăbîhûʾ*: conjunction + proper name, masculine singular - and Abihu
• *lipnê*: preposition + construct plural - before/in the presence of
• *ʾăbîhem*: masculine singular noun with 3rd plural suffix - their father
• *û-bānîm*: conjunction + masculine plural noun - and sons
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - they were/had
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them
• *way-kăhănû*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they served as priests
• *ʾelʿāzār*: proper name, masculine singular - Eleazar
• *wə-ʾîtāmār*: conjunction + proper name, masculine singular - and Ithamar

词义

• *lipnê*: before/in the presence of/during the lifetime of
• *way-kăhănû*: served as priests/ministered

引用经文

• 利 10:2 : 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 民 3:4 : 4 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。
• 民 26:61 : 61 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
• 民 16:39-40 : 39 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，人就錘出來，用以包壇， 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 民 18:7 : 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 利 10:12 : 12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。
• 出 24:9 : 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
• 出 29:9 : 9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。