出埃及记 6:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃

音译

wə-yiqqaḥ ʾAhărōn ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ bat-ʿAmmînādāḇ ʾăḥôt Naḥšôn to-him for-ʾiššāh wə-tēled to-him ʾet-Nādāḇ wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ ʾet-ʾElʿāzār wə-ʾet-ʾÎtāmār

语法细节

• *wə-yiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ*: direct object marker + proper noun - Elisheba
• *bat-ʿAmmînādāḇ*: noun construct + proper noun - daughter of Amminadab
• *ʾăḥôt*: noun, feminine singular construct - sister of
• *Naḥšôn*: proper noun - Nahshon
• to-him: preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him
• for-*ʾiššāh*: preposition + noun, feminine singular - for a wife
• *wə-tēled*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *ʾet-Nādāḇ*: direct object marker + proper noun - Nadab
• *wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Abihu
• *ʾet-ʾElʿāzār*: direct object marker + proper noun - Eleazar
• *wə-ʾet-ʾÎtāmār*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Ithamar

词义

• *yiqqaḥ*: he took, he married, he received
• *ʾAhărōn*: Aaron
• *ʾĔlîšeḇaʿ*: Elisheba
• *bat-ʿAmmînādāḇ*: daughter of Amminadab
• *ʾăḥôt*: sister of
• *Naḥšôn*: Nahshon
• *ʾiššāh*: wife, woman
• *tēled*: she bore, she gave birth to, she delivered
• *Nādāḇ*: Nadab
• *ʾĂḇîhûʾ*: Abihu
• *ʾElʿāzār*: Eleazar
• *ʾÎtāmār*: Ithamar

引用经文

• 得 4:19-20 : 19 希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達； 20 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
• 代上 2:10 : 10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。
• 代上 6:3 : 3 暗蘭的兒子是亞倫、摩西，還有女兒米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 民 1:7 : 7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；
• 民 2:3 : 3 在東邊，向日出之地，照著軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。
• 太 1:4 : 4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
• 路 1:5 : 5 當猶太王希律的時候，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。
• 出 24:9 : 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
• 利 10:1-2 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 民 3:2-4 : 2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。 4 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。
• 民 20:25 : 25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，
• 民 26:60-61 : 60 亞倫生拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 61 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
• 代上 24:1-2 : 1 亞倫子孫的班次記在下面：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 2 拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此，以利亞撒、以他瑪供祭司的職分。