历代志上 23:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了他們為妻。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃

音译

And wayyāmāṯ ʾElʿāzār and-not-hāyû to-him bānîm but bānôṯ and wayyiśśāʾûm bənê-Qîš ʾăḥêhem

语法细节

• *wayyāmāṯ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he died
• *ʾElʿāzār*: proper noun
• *hāyû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - were
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *bānôṯ*: noun, feminine plural - daughters
• *wayyiśśāʾûm*: verb, qal imperfect with waw consecutive and suffix, 3rd masculine plural - and took them
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Qîš*: proper noun
• *ʾăḥêhem*: noun with suffix, masculine plural - their brothers

词义

• *wayyiśśāʾûm*: took them (in marriage), married them

引用经文

• 代上 24:28 : 28 抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。
• 民 36:6-8 : 6 論到西羅非哈的眾女兒，耶和華這樣吩咐說：他們可以隨意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。 7 這樣，以色列人的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列人要各守各祖宗支派的產業。 8 凡在以色列支派中得了產業的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的產業。