民数记 26:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希弗的兒子西羅非哈沒兒子，只有女兒。西羅非哈女兒的名字就是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

📖 语法分析

原文

וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

音译

And ṣəlāp̱ḥāḏ ben-ḥēp̱er lōʾ-hāyû to him bānîm kî ʾim-bānôt; and šēm bənôt ṣəlāp̱ḥāḏ maḥlāh and nōʿāh ḥāg̱lāh milkāh and tirṣāh.

语法细节

• *ṣəlāp̱ḥāḏ*: proper noun, masculine singular - Zelophehad
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ḥēp̱er*: proper noun, masculine singular - Hepher
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hāyû*: qal perfect, 3rd person plural - were/had been
• *bānîm*: masculine plural - sons
• *kî*: conjunction - but/for
• *ʾim*: conjunction - if/but
• *bānôt*: feminine plural - daughters
• *šēm*: construct state, masculine singular - name of
• *bənôt*: construct state, feminine plural - daughters of
• *maḥlāh*: proper noun, feminine singular - Mahlah
• *nōʿāh*: proper noun, feminine singular - Noah
• *ḥāg̱lāh*: proper noun, feminine singular - Hoglah
• *milkāh*: proper noun, feminine singular - Milcah
• *tirṣāh*: proper noun, feminine singular - Tirzah

词义

• *hāyû*: were/existed/belonged
• *kî* *ʾim*: but only/except

引用经文

• 民 27:1 : 1 屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。他們前來，
• 民 36:10-12 : 10 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。 11 西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他們伯叔的兒子。 12 他們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中；他們的產業仍留在同宗支派中。