历代志上 2:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃

音译

And-lōʾ-hāyāh to-šēšān bānîm kî ʾim-bānôt and-to-šēšān ʿebed miṣrî and-šəmô yarḥāʿ.

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed
• *lə-šēšān*: preposition + proper name, masculine - to/for Sheshan
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *kî*: conjunction - but/for
• *ʾim*: conjunction - if/but
• *bānôt*: noun, feminine plural - daughters
• *û-lə-šēšān*: conjunction + preposition + proper name, masculine - and to/for Sheshan
• *ʿebed*: noun, masculine singular construct - servant of
• *miṣrî*: adjective, masculine singular - Egyptian
• *û-šəmô*: conjunction + noun + 3rd masculine singular suffix - and his name
• *yarḥāʿ*: proper name, masculine

词义

• *kî ʾim*: except/only