历代志上 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס

音译

wᵊʾištô hayᵊhudiyyāh yālᵊdāh ʾet-yered ʾăbî gᵊdôr wᵊʾet-ḥeber ʾăbî śôkô wᵊʾet-yᵊqûtîʾēl ʾăbî zānôaḥ wᵊʾēlleh bᵊnê bityāh bat-parʿōh ʾăšer lāqaḥ māred

语法细节

• *wᵊʾištô*: conjunction + noun + 3ms suffix - and his wife
• *hayᵊhudiyyāh*: definite article + adjective feminine - the Jewess
• *yālᵊdāh*: qal perfect 3fs - bore
• *ʾet*-*yered*: direct object marker + proper name - Jered
• *ʾăbî*: construct singular - father of
• *gᵊdôr*: proper name - Gedor
• *wᵊʾet*-*ḥeber*: conjunction + direct object marker + proper name - and Heber
• *śôkô*: proper name - Soco
• *wᵊʾet*-*yᵊqûtîʾēl*: conjunction + direct object marker + proper name - and Jekuthiel
• *zānôaḥ*: proper name - Zanoah
• *wᵊʾēlleh*: conjunction + demonstrative plural - and these
• *bᵊnê*: construct plural - sons of
• *bityāh*: proper name - Bithiah
• *bat*-*parʿōh*: construct singular + proper name - daughter of Pharaoh
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *lāqaḥ*: qal perfect 3ms - took
• *māred*: proper name - Mered

词义

• *hayᵊhudiyyāh*: the Jewess/the Jewish woman/Jehudijah (as proper name)
• *ʾăbî*: father of/founder of
• *bᵊnê*: sons/descendants/children of
• *lāqaḥ*: took/married

引用经文

• 代上 4:4 : 4 基多之祖是毘努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。
• 代上 4:39 : 39 他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，
• 书 15:34-35 : 34 撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、
• 书 15:48 : 48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
• 书 15:58 : 58 又有哈忽、伯夙、基突、
• 代上 2:42 : 42 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。