历代志上 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。

📖 语法分析

原文

וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃

音译

ûben-ʿezrāh yeter ûmered wᵊʿēper wᵊyālôn wattahar ʾet-miryām wᵊʾet-šammay wᵊʾet-yišbāḥ ʾăbî ʾeštᵊmōaʿ

语法细节

• *ûben*-*ʿezrāh*: conjunction + construct singular + proper name - and son of Ezrah
• *yeter*: proper name - Jether
• *ûmered*: conjunction + proper name - and Mered
• *wᵊʿēper*: conjunction + proper name - and Epher
• *wᵊyālôn*: conjunction + proper name - and Jalon
• *wattahar*: conjunction + qal imperfect 3fs with waw-consecutive - and she conceived
• *ʾet*-*miryām*: direct object marker + proper name - Miriam
• *wᵊʾet*-*šammay*: conjunction + direct object marker + proper name - and Shammai
• *wᵊʾet*-*yišbāḥ*: conjunction + direct object marker + proper name - and Ishbah
• *ʾăbî*: construct singular - father of
• *ʾeštᵊmōaʿ*: proper name - Eshtemoa

词义

• *ûben*-*ʿezrāh*: and sons of Ezrah - may refer to all names following
• *wattahar*: and she conceived - subject not explicitly stated
• *ʾăbî*: father of/founder of

引用经文

• 书 15:50 : 50 亞拿伯、以實提莫、亞念、
• 撒上 30:28 : 28 住亞羅珥的，息末的，以實提莫的；
• 代上 4:19 : 19 荷第雅的妻是拿含的妹子，他所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。
• 代上 6:57 : 57 亞倫的子孫得了逃城希伯崙，又得了立拿與其郊野，雅提珥、以實提莫與其郊野；
• 代上 21:24 : 24 大衛王對阿珥楠說：不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。