马太福音 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

📖 语法分析

原文

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

音译

Ioudas de egennēsen the Phares and the Zara from the Thamar; Phares de egennēsen the Esrōm; Esrōm de egennēsen the Aram;

语法细节

• *Ioudas*: nominative, masculine, proper name - Judah
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Phares*: accusative, masculine, proper name - Perez
• *Zara*: accusative, masculine, proper name - Zerah
• *ek*: preposition governing genitive - from/out of
• *tēs*: genitive, feminine, singular, article - the
• *Thamar*: genitive, feminine, proper name - Tamar
• *Esrōm*: accusative, masculine, proper name - Hezron
• *Aram*: accusative, masculine, proper name - Ram

词义

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *ek*: from/out of/by

引用经文

• 创 46:12 : 12 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；唯有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
• 创 38:29-30 : 29 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：你為甚麼搶著來呢？因此給他起名叫法勒斯。 30 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。
• 代上 2:1-9 : 1 以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、 2 但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。 3 猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。 4 猶大的兒婦他瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。 5 法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。 6 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(即達大)，共五人。 7 迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。 8 以探的兒子是亞撒利雅.。 9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。 10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。 11 拿順生撒門；撒門生波阿斯； 12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西； 13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞(即沙瑪，見撒上十六章九節)， 14 四子拿坦業，五子拉代， 15 六子阿鮮，七子大衛。
• 代上 4:1 : 1 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。
• 代上 9:6 : 6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。
• 路 3:33 : 33 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子；
• 民 26:20-21 : 20 按著家族，猶大其餘的眾子：屬示拉的，有示拉族；屬法勒斯的，有法勒斯族；屬謝拉的，有謝拉族。 21 法勒斯的兒子：屬希斯倫的，有希斯倫族；屬哈母勒的，有哈母勒族。
• 得 4:18-22 : 18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙； 19 希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達； 20 亞米拿達生拿順；拿順生撒門； 21 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得； 22 俄備得生耶西；耶西生大衛。
• 创 38:6 : 6 猶大為長子珥娶妻，名叫他瑪。
• 创 38:11 : 11 猶大心裡說：恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣，就對他兒婦他瑪說：你去，在你父親家裡守寡，等我兒子示拉長大。他瑪就回去，住在他父親家裡。
• 创 38:24-27 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！ 25 他瑪被拉出來的時候便打發人去見他公公，對他說：這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？ 26 猶大承認說：他比我更有義，因為我沒有將他給我的兒子示拉。從此猶大不再與他同寢了。 27 他瑪將要生產，不料他腹裡是一對雙生。