民数记 36:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟的後裔，瑪拿西的孫子，瑪吉的兒子基列，他子孫中的諸族長來到摩西和作首領的以色列人族長面前，說：

📖 语法分析

原文

וַֽיִ‪[t]‬קְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayyiqrəbû rāʾšê the ʾābôt belonging to mišpaḥat bənê-gilʿād son of-mākîr son of-mənašše from-mišpəḥôt bənê yôsēp and wayədabbərû before mōše and before the nəśîʾîm rāʾšê ʾābôt to-bənê yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyiqrəbû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they drew near/approached
• *rāʾšê*: construct plural of *rōʾš* - heads of/chiefs of
• *ʾābôt*: plural of *ʾāb* - fathers/patriarchs
• *mišpaḥat*: construct singular - family/clan of
• *bənê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *gilʿād*: proper name - Gilead
• *mākîr*: proper name - Machir
• *mənašše*: proper name - Manasseh
• *mišpəḥôt*: plural of *mišpāḥā* - families/clans
• *yôsēp*: proper name - Joseph
• *wayədabbərû*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd plural - and they spoke
• *mōše*: proper name - Moses
• *nəśîʾîm*: plural of *nāśîʾ* - leaders/chiefs/princes
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel

词义

• *wayyiqrəbû*: approached/came near/presented themselves
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders/principal men
• *ʾābôt*: fathers/ancestors/patriarchs/households
• *mišpaḥat*: family/clan/kindred
• *nəśîʾîm*: leaders/princes/chiefs/rulers

引用经文

• 民 27:1 : 1 屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。他們前來，
• 书 17:2-3 : 2 瑪拿西其餘的子孫，按著宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯列子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按著宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。 3 瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒。他的女兒名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；
• 代上 7:14-16 : 14 瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的，又生了基列之父瑪吉。 15 瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子，名叫瑪迦。瑪拿西的次子名叫西羅非哈；西羅非哈但有幾個女兒。 16 瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子，起名叫毘利施。毘利施的兄弟名叫示利施；示利施的兒子是烏蘭和利金。
• 民 26:29-33 : 29 瑪拿西的眾子：屬瑪吉的，有瑪吉族；瑪吉生基列；屬基列的，有基列族。 30 基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族； 31 屬亞斯烈的，有亞斯烈族；屬示劍的，有示劍族； 32 屬示米大的，有示米大族；屬希弗的，有希弗族；。 33 希弗的兒子西羅非哈沒兒子，只有女兒。西羅非哈女兒的名字就是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。