民数记 32:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就來見摩西和祭司以利亞撒，並會眾的首領，說：

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

And wayyavo'u sons of Gad and sons of Reuben; and wayyomru to Mosheh and to 'El'azar the kohen, and to nesi'ei the 'edah lemor.

语法细节

• *wayyavo'u*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they came
• *Gad*: proper noun, masculine - name of tribe
• *Reuben*: proper noun, masculine - name of tribe
• *wayyomru*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said
• *Mosheh*: proper noun, masculine - Moses
• *'El'azar*: proper noun, masculine - Eleazar
• *kohen*: noun, masculine singular - priest
• *nesi'ei*: noun, masculine plural construct - leaders/chiefs/princes
• *'edah*: noun, feminine singular - congregation/assembly
• *lemor*: preposition + qal infinitive construct - saying/to say

词义

• *wayyavo'u*: came/approached/entered
• *wayyomru*: said/spoke/declared
• *kohen*: priest/minister
• *nesi'ei*: leaders/chiefs/princes/officials
• *'edah*: congregation/assembly/community
• *lemor*: saying/to say/as follows