约书亚记 22:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人聽說流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人靠近約但河邊，在迦南地屬以色列人的那邊築了一座壇。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-šāmaʿ bənê-Yiśrāʾēl saying, Behold bānâ bənê-Rəʾûbēn and-bənê-Gād and-ḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh ʾet-hammizbēaḥ to-front ʾereṣ Kənaʿan to-gəlîlôt haYardēn to-ʿēber bənê Yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyišməʿû*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they heard
• *bənê-Yiśrāʾēl*: construct + proper noun - children of Israel
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *bānû*: qal perfect, 3rd common plural - they built
• *bənê-Rəʾûbēn*: construct + proper noun - sons of Reuben
• *ûbənê-Gād*: conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad
• *waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*: conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh
• *ʾet-hammizbēaḥ*: direct object marker + definite article + noun - the altar
• *ʾel-mûl*: preposition + noun - toward the front of
• *ʾereṣ Kənaʿan*: construct + proper noun - land of Canaan
• *ʾel-gəlîlôt haYardēn*: preposition + construct + definite article + proper noun - to the regions of the Jordan
• *ʾel-ʿēber bənê Yiśrāʾēl*: preposition + construct + construct + proper noun - to the side of the children of Israel

词义

• *šāmaʿ*: heard/listened/understood
• *bānâ*: built/constructed
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *mûl*: front/opposite side
• *gəlîlôt*: regions/districts/borders
• *ʿēber*: side/region across/beyond

引用经文

• 申 13:12-14 : 12 在耶和華─你　神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：我們不如去事奉你們素來所不認識的別　神； 13 見上節 14 你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，
• 书 2:7 : 7 那些人就往約但河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。
• 书 3:14-16 : 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 士 12:5 : 5 基列人把守約但河的渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說：容我過去。基列人就問他說：你是以法蓮人不是？他若說：不是，
• 约 1:28 : 28 這是在約但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。
• 约 20:1 : 1 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡，看見石頭從墳墓挪開了，
• 约 20:12 : 12 就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。
• 利 17:8-9 : 8 你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭， 9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。
• 申 12:5-7 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。