约书亚记 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人到了靠近約但河的一帶迦南地，就在約但河那裡築了一座壇；那壇看著高大。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃

音译

And-bôʾ to-gəlîlôt haYardēn which in-ʾereṣ Kənaʿan and-bānâ bənê-Rəʾûbēn and-bənê-Gād and-ḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh there mizbēaḥ by-haYardēn mizbēaḥ gādôl to-appearance

语法细节

• *wayyābōʾû*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came
• *ʾel-gəlîlôt haYardēn*: preposition + construct + definite article + proper noun - to the region of the Jordan
• *ʾăšer bəʾereṣ Kənaʿan*: relative pronoun + preposition + construct + proper noun - which is in the land of Canaan
• *wayyibnû*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they built
• *bənê-Rəʾûbēn*: construct + proper noun - sons of Reuben
• *ûbənê-Gād*: conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad
• *waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*: conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh
• *šām*: adverb - there
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *ʿal-haYardēn*: preposition + definite article + proper noun - by the Jordan
• *mizbēaḥ gādôl*: noun, masculine singular + adjective, masculine singular - large altar
• *ləmarʾeh*: preposition + noun - to appearance/for seeing

词义

• *bôʾ*: come/enter/arrive
• *gəlîlôt*: regions/districts/borders
• *bānâ*: build/construct
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *gādôl*: great/large/important
• *marʾeh*: appearance/sight/vision

引用经文

• 创 28:18 : 18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
• 创 31:46-52 : 46 又對眾弟兄說：你們堆聚石頭。他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。 47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。 48 拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得， 49 又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。 51 拉班又說：你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。 52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
• 书 4:5-9 : 5 對他們說：你們下約但河中，過到耶和華─你們　神的約櫃前頭，按著以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。 6 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：這些石頭是甚麼意思？ 7 你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。 8 以色列人就照約書亞所吩咐的，按著以色列人支派的數目，從約但河中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐約書亞的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裡。 9 約書亞另把十二塊石頭立在約但河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裡。
• 书 22:25-28 : 25 因為耶和華把約但河定為我們和你們這流便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。 26 因此我們說：不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭， 27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。 28 所以我們說：日後你們對我們，或對我們的後人這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你我中間的證據。
• 书 24:26-27 : 26 約書亞將這些話都寫在　神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。