约书亚记 17:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並眾首領面前，說：耶和華曾吩咐摩西在我們弟兄中分給我們產業。於是約書亞照耶和華所吩咐的，在他們伯叔中，把產業分給他們。

📖 语法分析

原文

וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נֽ͏ַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

音译

wə-tiqraḇnāh to-pənê ʾelʿāzār the-kōhēn and-to-pənê yəhôšuaʿ ben-nûn and-to-pənê the-nəśîʾîm lēmōr: YHWH ṣiwwāh ʾeṯ-mōšeh to-give-to-us naḥălāh in-tôḵ ʾaḥênû; wə-yittēn to-them according-to-pî YHWH naḥălāh in-tôḵ ʾăḥê ʾăḇîhen.

语法细节

• *wə-tiqraḇnāh*: conjunction + feminine plural qal imperfect 3rd person - and they (f) came near
• *pənê*: masculine plural construct - face/presence of
• *ʾelʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *nûn*: proper noun - Nun
• *nəśîʾîm*: masculine plural noun - leaders/chiefs/princes
• *lēmōr*: infinitive construct - saying
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ṣiwwāh*: masculine singular piel perfect 3rd person - he commanded
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *naḥălāh*: feminine singular noun - inheritance/possession
• *tôḵ*: masculine singular construct - midst/among
• *ʾaḥênû*: masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers
• *wə-yittēn*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he gave
• *pî*: masculine singular construct - mouth/command of
• *ʾăḥê*: masculine plural construct - brothers of
• *ʾăḇîhen*: masculine singular noun + 3rd person feminine plural suffix - their (f) father

词义

• *tiqraḇnāh*: they (f) approached/came near/presented themselves
• *pənê*: before/in the presence of/in front of
• *lēmōr*: saying/to say
• *pî*: mouth/command/word/instruction
• *tôḵ*: midst/among/within

引用经文

• 书 14:1 : 1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 民 27:5-7 : 5 於是，摩西將他們的案件呈到耶和華面前。 6 耶和華曉諭摩西說： 7 西羅非哈的女兒說得有理。你定要在他們父親的弟兄中，把地分給他們為業；要將他們父親的產業歸給他們。
• 民 34:17-29 : 17 要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。 18 又要從每支派中選一個首領幫助他們。 19 這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。 20 西緬支派有亞米忽的兒子示母利。 21 便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。 22 但支派有一個首領，約利的兒子布基。 23 約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領，以弗的兒子漢聶。 24 以法蓮支派有一個首領，拾弗但的兒子基母利。 25 西布倫支派有一個首領，帕納的兒子以利撒番。 26 以薩迦支派有一個首領，阿散的兒子帕鐵。 27 亞設支派有一個首領，示羅米的兒子亞希忽。 28 拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。 29 這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。