申命记 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。

📖 语法分析

原文

וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

音译

And-nachalah not-yihyeh-to-him in-kerev echaw; YHWH hu nachalato as-that dibber-to-him.

语法细节

• *nachalah*: noun, feminine, singular - inheritance/possession
• *yihyeh*: imperfect, 3rd singular, qal + preposition + 3rd masculine singular suffix - shall be to him
• *kerev*: noun, masculine, singular construct - midst of
• *echaw*: noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *YHWH*: noun, proper - divine name
• *hu*: pronoun, 3rd masculine singular - he/himself
• *nachalato*: noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance
• *dibber*: perfect, 3rd singular, piel + preposition + 3rd masculine singular suffix - he spoke to him

词义

• *nachalah*: inheritance/possession/property
• *kerev*: midst/among/within

引用经文

• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 诗 16:5 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
• 诗 73:24-26 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 119:57 : 57 耶和華是我的福份；我曾說，我要遵守你的言語。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 哀 3:24 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 1:5-6 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡， 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！