申命记 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就要奉耶和華─他　神的名事奉，像他眾弟兄利未人侍立在耶和華面前事奉一樣。

📖 语法分析

原文

וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

And-sheret in-shem YHWH elohaw like-all-echaw the-Lewiim the-omdim there before YHWH.

语法细节

• *sheret*: perfect, 3rd singular, piel - he ministers/serves
• *shem*: noun, masculine, singular construct - name of
• *YHWH*: noun, proper - divine name
• *elohaw*: noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his God
• *echaw*: noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *Lewiim*: noun, proper, masculine, plural - Levites
• *omdim*: participle, masculine, plural, qal - standing/serving

词义

• *sheret*: to minister/to serve/to officiate
• *omdim*: standing/serving/ministering

引用经文

• 代下 31:2-4 : 2 希西家派定祭司利未人的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿(原文作營)門內事奉，稱謝頌讚耶和華。 3 王又從自己的產業中定出分來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的； 4 又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。