申命记 21:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華─你的　神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

📖 语法分析

原文

וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃

音译

And-niggəšû the-kōhănîm bənê Lēwî, for in-them bāḥar YHWH ʾĕlōhêkā to-šārətô and-to-bārēk in-name-of YHWH, and-on pîhem yihyeh every-rîb and-every-nāgaʿ.

语法细节

• *niggəšû*: Niphal perfect, 3rd person common plural - they shall approach
• *kōhănîm*: masculine plural noun with definite article - the priests
• *bənê*: masculine plural noun construct - sons of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *bāḥar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has chosen
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *šārətô*: Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him
• *bārēk*: Piel infinitive construct - to bless
• *pîhem*: masculine singular noun construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth/word
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *rîb*: masculine singular noun - dispute
• *nāgaʿ*: masculine singular noun - plague/stroke/mark

词义

• *niggəšû*: they shall approach/come near
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *šārətô*: to serve him/to minister to him
• *bārēk*: to bless/to pronounce blessing
• *pîhem*: their mouth/their word/their declaration
• *rîb*: dispute/controversy/legal case
• *nāgaʿ*: plague/stroke/injury/mark

引用经文

• 代上 23:13 : 13 暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 申 17:8-9 : 8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 申 18:5 : 5 因為耶和華─你的　神從你各支派中將他揀選出來，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立，事奉。
• 申 19:17 : 17 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前，
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 民 6:22-27 : 22 耶和華曉諭摩西說： 23 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。